La etnia zapoteca es un grupo indígena, ubicado en el estado de Oaxaca, donde las mujeres no saben cómo hablar de sus órganos reproductores, porque su lengua no tiene palabras para definirlos. Es decir, palabras como útero, vagina, óvulos o trompas de Falopio no existen en el idioma de esta comunidad, lo que ocasiona que muchas mujeres mueran por cáncer cervicouterino que no fue detectado a tiempo. Cuando alguna mujer zapoteca acudía al médico no sabía explicar en qué parte del cuerpo tenía molestias. El resultado son diagnósticos muy generales o equivocados.

Para contrarrestar esto, la agencia de publicidad ‘Leo Burnett México’ acaba de diseñarles un libro con seis palabras en zapoteco que definen a estos órganos sexuales. Elaborado por lingüistas, médicos y algunas mujeres zapotecas, este material bibliográfico ayudará enormemente a esta comunidad, donde el 70% de sus habitantes no hablan español. AGENCIAS