Una tradición que parecía estar extinta en la ciudad regresa justo a tiempo y con más musicales, más bailes, más color, más magia, más comedia, más ángeles y… ¿más diablos? Correcto, y más diablos, ya que estos personajes serán quienes representen un papel crucial en ‘La Pastorela’, una obra de teatro musical bilingüe dirigida por Rupert Reyes y la producción del grupo Teatro Vivo.

Bailar con el diablo será la única salvación de los pastores que en esta adaptación darán vida a inmigrantes en una travesía por llegar al nacimiento del Niño Jesús en Belén. En ese camino, se enfrentarán a las tentaciones y artimañas del no muy bien reconocido Lucifer y sus fieles seguidores.

El humor y las ironías serán el sello peculiar y, partiendo de ellos, la audiencia deberá descifrar al final una alegoría. La fusión de musicales navideños, ritmos mexicanos y la incorporación de dos idiomas con distintivos acentos servirán para tratar un tema social que va más allá de la religión.

En entrevista con El Mundo Newspaper, Rupert Reyes conversó sobre esta adaptación.

¿Cuál es concepto detrás de ‘La Pastorela’?

Una pastorela es una obra teatral. Durante la colonia, fue expuesta al nuevo mundo por sacerdotes españoles con la intención de enseñar a los nativos americanos sobre el cristianismo y dentro del contexto se hacía referencia a los siete pecados capitales. Originalmente se hacía en español para después traducirlo al Nauhuatl. Hoy en día el concepto se ha transformado en reunir a la comunidad, involucrarlos y hacerlos disfrutar de la temporada de Navidad.

¿De qué forma se incorpora todo esto en la adaptación?

Desde el punto religioso el mensaje será el mismo, haciendo énfasis en el ‘amor incondicional’, mismo mensaje que Jesús expuso al mundo. La diferencia será que en lugar de pastores, tendremos refugiados cruzando el desierto para llegar a los Estados Unidos en busca de un hogar. Haciendo referencia a María y José, que se encontraban buscando un lugar para descansar en su camino a Belén.

¿Por qué esta adaptación lleva por eslogan “para encontrar salvación deberás bailar con el diablo”?

Es una manera de decir que esta obra no es una pastorela tradicional. De acuerdo a la tradición los diablos son ángeles caídos. Sin embargo, desconocemos sus personalidades antes de volverse diablos. Por lo cual quisimos darle más rudeza y actitud a los ángeles. En esta pastorela literalmente tienen que bailar con los diablos para encontrar el camino, que no es fácil, es prácticamente una alegoría que el público tendrá que descifrar.

¿De dónde nace la temática de esta puesta en escena?

En este momento en los Estados Unidos el tema de los inmigrantes está en boca de todos, tanto al Sur de la frontera como al Este y Oeste con la crisis en Siria. Y le llaman “problema”, cuando el problema es el odio. Muchos políticos utilizan el tema de la inmigración para ganar votos y lo usan para crear miedo. Lo que nosotros queremos hacer es abrir los ojos y corazones del público, que vean que no somos diferentes, que sólo somos personas comunes tratando de mejorar nuestras vidas y aportar a la comunidad.

‘La Pastorela’ ha sido tradición de Austin por años, pero desapareció hace dos años, ¿Qué lo motivó a recuperarla?

En los últimos 30 años que he vivido en Austin me ha tocado participar en tres diferentes pastorelas, dirigidas por tres personas: Carlos Pineda, Roen Salinas y Rodney Garza. Por casi 15 años la tradición siguió con algunas cuantas interrupciones hasta que en el 2005 la comunidad de artistas se unió formando el ‘Austin Latino Theater Arts’, especializándose en producir ‘La Pastorela’. Éste grupo se disolvió en el 2013. Por eso, Teatro Vivo quiere mantener la tradición con esta nueva puesta en escena.

¿Qué tan crucial será el hecho de ser una obra bilingüe?

Queremos que toda la comunidad se involucre y al usar dos idiomas al mismo tiempo (español e inglés) permitirá que la comunidad no sólo disfrute y participe de esta obra, sino que también conozca y aprenda de nuestra cultura Latina.

¿Cuántos actores tiene el elenco? ¿Participan niños?

Este año la obra sólo contará con una niña porque ningún niño se presentó a las audiciones. Por lo general todos los actores que se presentan toman un papel en la obra. Esta obra en particular contará con 16 actores. Entre ellos hay actores que han recibido premios por su trabajo y otros que están en escena por primera vez.

Después de La Pastorela, ¿Qué sigue para Teatro Vivo?

Nuestra temporada del 2016 incluye en el mes de febrero ‘The Austin Latino New Play Festival’ que se llevará a cabo en el Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center (MACC). En el mes de abril tendremos ‘Stories of Us’, de Jalesa Robinson y en el mes de septiembre un obra nueva de Raúl Garza llamada ‘Él’.